утомительная процедура

Утомительная процедура-- While it was possible to remeasure the photographic negatives, this was an extremely tedious procedure. Уточнение - refinement, improvement (методики и т. д.); updating (с помощью новых данных)

 The sequence of iterations begins with the updating of y using (...).